Резко возросло издание переводной литературы — с 3763 до 5809 названий, хотя тиражи все же (за этот период) сократились. Основными переводами являются переводы с английского. Следующие за ним переводы с французского и немецкого, вместе взятые, уступают ему в несколько раз. Тенденции в тематике 2001-2002 гг. можно проследить по статистическим данным в следующем параграфе. Как видно, некоторые из них продолжаются.
Одна из главных составляющих книжного рынка — реализация, в основном, книжная торговля. Эта составляющая в последние годы стала одной из главных в формировании рынка. При этом торговля книгами имеет разнообразные формы и осуществляется различными предприятиями. Основным реализатором книг (половина всего объема по стране) являются независимые книжные магазины, которые имеют прямые договора с издателями. Наиболее крупные магазины — муниципальные предприятия «Московский Дом книги» и «Санкт-Петербургский Дом книги» с сетью филиалов; частные — Торговый Дом «Библио-Глобус», «Москва», «Молодая гвардия». Каждый из них продает от 20 до 50 тысяч книг в год и имеет до двух тысяч поставщиков. Значительную часть книг также продают государственные книжные магазины, а также книжные магазины издательств и полиграфических предприятий. Издательства «АСТ», «Терра», «Олма-пресс», «Эксмо-пресс», «Инфра-М» создали сеть своих магазинов и собственную систему торговли. Кроме того, реализация производится магазинами «Книга-почтой» по подписке. Существенным сегментом рынка продаж является продажа через Интернет. Эта система распространяется в мире еще с 90-х годов и в 1999 г. достигла 120 млрд. долл. объема продаж, в 2003-м превысила 1 триллион долл. В России этот рынок стал развиваться позднее: в 1999-м — 33 млн., в 2003-м — 5 млрд. долл. В настоящее время в российском Интернете имеются десятки сайтов по продаже книг. Наиболее рейтинговые из них по системе Rambler - Тор-100: «Русские книги в Америке» — www.kniga.com/store, «Все книги России» — www.books.ru, «Colibri» — www.colibri.ru, «Bolero» — www.bolero.ru, Издательский дом «Питер» — www.piter-press.ru, торговый дом «Библио-Глобус» — www.mistral.ru, «Boomerang» - www.boomerang.ru.
Одна из распространенных форм реализации печатной продукции — книжные ярмарки. В мире эта форма существует давно. Первые книжные ярмарки в Европе возникли еще в ХІІІ веке. Сейчас наиболее значительными считаются: Франкфуртская, Лондонская, Парижская, Иерусалимская, Лейпцигская и специализированная на детской литературе ярмарка в Болонье. В России самыми крупными являются две ежегодные книжные ярмарки «Книги России», проводимые весной, и «Московская международная книжная выставка-ярмарка», проходящая с 1974 года на ВДНХ в первой декаде сентября.
